27. syyskuuta 1985.
Hän oli pitkä, hänellä oli karnevaalinaamio ja pitkä takki.
Kolmas mies katsoi taakseen ja ampui siihen suuntaan kahdesti.
Vuosina 1982-1985 murhaliiga kylvi kauhua Brabantissa.
Etsintä ei johtanut tuloksiin.
Rikolliset häipyvät paikalta nopeasti ja tehokkaasti.
Haluaako CIA ravistella Belgiaa, Naton heikkoa lenkkiä?
Yrittääkö äärioikeisto horjuttaa valtiota? Kaikki on mahdollista.
- Voitko todistaa pimityksen? - Voin.
Bryssel, 30 vuotta myöhemmin
Onko paratiisi lähellä?
PARATIISI ON OLEMASSA
Olen perillä.
Vauhtia!
- Tämä on komisario Teslan vastaaja. - Lucie, soita. Olen kauppakeskuksessa.
MURHAAJAT
Houssièren puisto, 10 päivää aiemmin
Tämä analysoitavaksi.
Mitä minä sanoin.
Täytyy odottaa labratulosta.
- No? - Kallo ja hampaat täsmäävät.
Ruumis näyttäisi maanneen tässä 30 vuotta.
Ilmiantajan tiedot täsmäävät täydellisesti.
Kaliiperi 12, täyteistä. Samaa käytti hullu murhakopla.
Tunnusmerkki. Varmaan pumppuhaulikko. Luoti päässä ja kaksi rinnassa.
- Lähettäkää labraan. - Voinko tavata ministeri Van Bollenin?
- Onko meillä tarpeeksi näyttöä? - Ilmiantajan ansiosta on.
- Ja ruumis on tunnistettu? - Ei vielä. Työn alla, herra syyttäjä.
No?
Tässä tuomari Véronique Pirotte pidättää ministeri Guy Van Bollenin.
Hänen väitetään sekaantuneen hullun murhakoplan tapaukseen.
Kopla teki maassamme verisiä rikoksia 80-luvun alkupuolella.
- Menikö kaikki hyvin? - Meni, sain kaiken.
- Milloin saat loput? - Illalla, jos kaikki sujuu.
- Ei hassumpaa. - Ensiluokkaista tavaraa.
- Onko sinulla lippaat? - Kaikki on.
Herstalin viimeisin malli.
Kiitos.
Menee suunnitelman mukaan. Hän on yksin.
Teen vielä viimeisen keikan. Viikon päästä ollaan kaukana täältä.
En lähde enää karkumatkalle, Frank. Se saa loppua.
Luottaisit minuun.
- Mitä sinä puuhaat? - Miten niin?
- Tuo pullo. - Mitä pullosta?
Tartuit siihen ilman hanskoja. Nyt siinä on DNA: tasi.
Pian keikat pitää tehdä avaruuspuvussa.
Olemme kohta Marchiennessa. Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Paikalla kahdessa minuutissa, loppu.
Lähestymme. Olkaa valmiina.
Alue on varmistettu.
50 metriä vielä.
40, 30, 20, 10. Aja!
Kädet pään taakse!
Ulos!
Vauhtia.
Polvillenne!
Polvillenne. Ei mitään temppuja. Ajatelkaa lapsianne, niin hätää ei ole.
Muiden luokse!
Sain sen. Minuutti!
Nouskaa.
Nopeammin. Menkää sisään.
Istukaa. Olkaa aloillanne.
GPS on aktivoitu.
Pysykää rauhallisina. Pian tämä on ohi.
Olen paikalla.
- Terve. - Kiitos.
- Mitä se idiootti puuhaa? - Minä en täältä ilman rahoja lähde.
Ihan lunkisti vain.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Vauhtia!
Tule tänne. Seinää vasten.
Menkää!
Valmista.
Ulos. Suoraan eteen.
Pitäkää kiirettä.
Juoskaa.
Menoksi.
Sormi siihen.
Ala painua.
Vauhtia!
Maahan!
Aja!
Tämä on komisario Teslan vastaaja...
Lucie, soita pian. Olen kauppakeskuksessa.
- Kibru kutsuu Ragoa. - Rago tässä.
- Sijaintinne? - Olemme oikeuspalatsin yllä.
Ei jälkeäkään etsityistä.
Huomio, kaikki yksiköt maassa. Savua etelässä. Lennämme sinne.
Sotilaat vanhan legioonan
Lipun huomenna nostamme
Voitokkaina me marssimme näin
Ei ole pelkät aseet turvanamme
Itse paholainen marssii kanssamme
- Hitto, että tulen kaipaamaan tätä. - Samoin. Hélène ei tule mukaan.
- Saa nähdä. - Jos muutat mielesi...
Ei, tein jo päätökseni. Minä lopetan. Kyllä näillä rahoilla pärjää.
- Tulee tosi tylsää ilman sinua. - Voit aina tulla käymään.
- Tässä. - Ei.
- Ota pois nyt vain. - Ei, Santo.
Ota.
- Hän suojelee teitä kolmea. - Anna olla.
Kiitos.
- Mistä nuo ilmestyivät? - Helvetti.
Tähtää renkaisiin.
Heitä piikit.
Siitäs saitte!
Voivathan ne pirut aina toivoa.
Siisti meininki.
- Ette mahda mitään. Aseet ulos. - Frank? Frank?!
Valken, teillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Laskekaa aseenne ja antautukaa.
Frank, ala tulla.
Hittolainen.
Santo kuoli. Poliisi odotti meitä. Joku vasikoi.
- Miten niin vasikoi? - Mitä?
Nyt haet sen tyypin, joka antoi vinkin keikasta.
- Ei se käy, Frank. - Heti. Santo on kuollut, tajuatko?
Ei se käy nyt. Kytät ovat siellä. Pitää odottaa pari päivää.
Sinä hänet löysit. Ja nyt haet hänet tänne. Onko selvä?
Eivät kytät sattumalta tulleet. En pidä tästä. Tämä haisee.
Sanon vain niin kuin asia on. En tajua tätä ollenkaan.
En tiedä, mitä on tapahtunut.
Ihan totta.
Minun on surukseni ilmoitettava, että kahdeksan ihmistä on kuollut,
ja heidän joukossaan arvostettu kollegamme tuomari Véronique Pirotte.
Heidät surmasivat raukkamaisesti raa'asti toimineet rikolliset.
Yhden miehistä tappoi poliisi, erään Santo Messinan.
Hän on entuudestaan poliisin tuttu.
Poliisi käyttää kaikki resurssinsa terroristien nappaamiseksi. Kiitoksia.
Herra syyttäjä, Frank Valkenhan pakeni äskettäin vankilasta.
Hän oli myös Santo Messinan ystävä. Epäilläänkö häntä?
- En kommentoi. - Herra syyttäjä!
Huomenta.
Pitäisitkö vähemmän ääntä?
Tarvitsen sokeria. Se on pohjalla.
Sitä varten se sekoitetaan.
Kun sekoitat, sokeri liukenee paremmin.
Niin sinun ei tarvitse imeä pohjia, eikä minun kuunnella ryystämistä.
- Se olisi tyylikkäämpää. - Niinkö luulet?
Niin.
- Miten voit? - Huonosti.
Kadotimme Valkenin. Lienee jo kaukana.
Ei. Niin hän haluaa meidän uskovan. Tiedän, miten hänet löytää. Usko pois.
Raskaan sarjan rikollinen Frank Valken, joka pakeni äskettäin vankilasta,
on todennäköisesti kiivaan ammuskelun takana...
- Mitä ne puhuvat? - Emmehän me sitä tehneet.
- Aiotko pitää lehdistötilaisuuden? - Anna olla, Vik.
...tuomari Véronique Pirotte, joka tutki "hullua murhakoplaa",
joka näyttäisi nyt 30 vuotta myöhemmin palanneen.
- Lasi punaviiniä. - Minulle myös.
- Nytkö lehdistö antaa poliisille tietoja? - Antaa? Jakaa pikemminkin.
Olit lähellä tuomari Pirottea. Tutkin hänen puhelimensa.
- Kenet Véroniquen piti tavata? - Sanoiko hän tapaavansa jonkun?
- Vai oliko hän siellä sattumalta? - En tiedä.
Hän odotti jotakuta, joka sanoi olevansa ilmiantaja.
Totta.
Hänen piti tavata vasikkansa parkkipaikalla.
- Oletteko tunnistaneet hänet? - Emme vielä.
- Vaihtaa jatkuvasti sim-korttia. - Tiedätkö, mikä on "täydellinen ruumis"?
- Olisiko hänen kuolemansa lavastettu? - Onko käynyt mielessä?
- Hulluko olet? Paikka kuhisee kyttiä. - Oli pakko tulla puhumaan.
- Mitä tapahtui, Frank? - Me ryöstimme vain pankin.
- Emme ikinä ampuisi viattomia. - Heidän mukaansa te tapoitte heidät.
Se on paskapuhetta. Meitä huijattiin. Poliisi löysi meidät heti, he tiesivät.
Oli pakko tietää. Tuomari ei ollut siellä sattumalta.
Voi helvetti, Frank.
Mitä aiot tehdä?
Häivyn joksikin aikaa. Tätä ne eivät niskoilleni laita.
Poliisi! Levitä kädet. Käänny.
Polvillesi.
Maahan makaamaan.
Kädet levälleen. Jalat ristiin.
Alan väsyä sinuun, Valken.
Minun täytyy selvittää, mitä tapahtui.
Otetaanko taas alusta?
Selvä.
No, mikä sinuun meni? Miksi tämän teit?
- En ollut osallisena. - Etkö? Etkä kai tiedäkään mitään?
- Hoida hommasi. - Minä hoidan puheet. Miksi?
Etkö tehnyt sitä?
Selvä, et tehnyt. Kuka koplastanne ampui heidät?
- Me emme tehneet sitä. - Älä tuhlaa aikaani. Kuka ampui pojan?
En koskaan tekisi tuollaista.
Sinä olit parkkipaikalla pankkiryöstön jälkeen. Ei kukaan muu.
- En ollut. - Tunnusta.
En se minä ollut, saatana sentään! En ole mikään murhaaja.
Vai et ole murhaaja. Hassua.
Ballistiikka väittää toista. Sen mukaan aseesi tappoi tuomarin.
- Miten sen selität? - Kusipää! Kusipää!
Jättäkää meidät kahden.
Hauska nähdä näin kahden kesken. Siitä onkin aikaa.
Olet väärentänyt ballistiikkatulokset.
Olen kyttä, Valken. Sinä olet roisto. Olet ihan itse pedannut tämän.
Olen jahdannut sinua kauan. Ja minua kismittää, etten saanut sinua aiemmin.
Mutta nytpä sain. Ja tämä käy sinulle kalliiksi.
Saat 30 vuotta.
Et pääse koskaan ulos, Valken.
Ja perheellesi se on kauheaa.
Mieti kaikkia pikku tilaisuuksia, joista jäät paitsi.
Mutta minä lupaan osallistua niihin puolestasi.
Osallistun esimerkiksi pikku tyttäresi konfirmaatioon.
Ja hänen häihinsä.
Ja vaimosi hautajaisiin.
Ruumiintarkastus.
Käänny.
Riisu.
- Minä kuuntelen. - He ovat perässäni.
Ketkä?
Sinäkö olit hänen tiedonantajansa?
- Ja houkuttelit hänet parkkipaikalle. - En, mutta joku uskotteli hänelle niin.
Tiedätkö kuka?
Tiedätkö murhaajien nimet?
Saat kaivaa jostain 100 000, jos haluat elämäsi skuupin.
- Maksoiko Véronique myös? - Me neuvottelimme.
100 000 on paljon rahaa.
Minä hautasin sen ruumiin Houssièren puistoon-
ministeri Van Bollenin käskystä.
Tässä. Sen pitäisi saada pomosi hankkimaan ne rahat.
Saat vihjeen. Minä olen kuvan jättiläinen.
Ministeri, olet paljastunut, joten turha enää kieltää.
Meillä on todisteet. Päädyt suoraan vankilaan, ellet tee yhteistyötä.
Haloo?
Selvä.
No?
- Onko hän tunnustanut? - Edistymme.
- Siis onko tunnustanut vai ei? - Me edistymme.
- Haluan raportin ennen kahdeksaa. - Teemme parhaamme.
Tesla, älä heittäydy hankalaksi.
Valkenin jutussa on jotain, mikä ei täsmää.
Mitä kuuluu, Frank?
Hei.
- Uutisia Vikiltä. - Mitä hän halusi?
Auttaa sinua pakenemaan.
Onko suunnitelmaa?
Pitäisi saada puhelin sisään, mutta nyt ne ovat varuillaan.
- Minä hoidan sen. - Lahjotko vartijan?
- En, mutta kyllä se järjestyy. - Saanko sisään myös aseen?
- Se on vaikeaa. - Miten sitten toimimme?
Sinä toimit. Minulla on vain vuosi jäljellä. Tämä on palvelus Vikille.
Valken, vierailija.
Kestätkö täällä?
Mikset halunnut tavata asianajajaa?
- Ei se mitään auta. - Miten niin?
- Ei hän voi tehdä mitään. - En ymmärrä. Selitä.
Älä luovuta. Sinun täytyy taistella.
Hélène, pysy poissa täältä. Älä enää tule tänne.
Kuuntele.
SOITA VIKILLE
Haluan selliin.
Helvetti!
- Haloo? - Minä tässä.
Hitto.
- Terve, Dédé. - Ei, älä. Älä.
- Dany, voin selittää. - Se on myöhäistä, Dédé.
Ei, älä!
Lopeta. Ole kiltti.
Sinä pakotat minut tähän, Dédé. Se ei ole reilua.
Luuletko, että on kiva katsoa ystävien kuolevan? Ei, tulen surulliseksi.
- Tämä on ystävältä. - Kiitos.
Ruokaa.
Hän otti yhteyttä kolme päivää sitten. Dédé oli Van Bollenin autonkuljettaja.
- Kuinka Dédé kuoli? - Löytyi hirtettynä patteriin.
- Oliko se itsemurha? - Ei ole varmaa. Ruumis katosi.
- Miten niin katosi? - Tuli käsky polttaa ilman ruumiinavausta.
Keneltä se tuli?
Komisario Bouvylta.
Onko normaalia, että päällikkö puuttuu tavalliseen itsemurhaan?
Yhtäkkiä ei ole tuomaria tai ilmiantajaa. Joku peittelee jälkiä.
Tiedän sinun salaliittoteoriasi. Haluan todisteita.
Sain Dédéltä kuvan.
Hän väittää kuuluneensa murhakoplaan vuonna 1985.
- Jatka. - Mukana väkeä hallinnon joka tasolta.
Heillä on valta, ja he tekevät kaikkensa pitääkseen sen.
Terrorismin avulla voi manipuloida mediaa ja säätää tiukkoja lakeja.
Auta minua.
Vain sinulla on pääsy niihin kansioihin, joilla Bouvy saadaan kiinni.
- Komisario Bouvy pyysi kansiota... - Älä anna kellekään mitään ilman lupaani.
Mene kotiin. Haluan olla yksin.
Hemmetti sentään.
- Iltaa, rouva. - Iltaa. Etsin herra Lemoinea.
Olen pelkkänä korvana.
Kuva on vuodelta-85. Kolme hullun murhakoplan jäsentä.
Katso kättä jättiläisen olalla ja vertaa tatuoinnin yksityiskohtia.
Olen varma, että se on Bouvyn.
Herra syyttäjä, olen varma, että Bouvy oli yksi hulluista murhaajista.
Emme voi syyttää näin pienellä näytöllä. Tuo voi olla kuvaväärennös.
Bouvy väärensi asiakirjat, jotka koskevat ministerin kuljettajan itsemurhaa.
Van Bollenin tuomari Pirottelle paljastanut vasikka, André Bouchard,
lempinimeltä Dédé, oli ministerin autonkuljettaja.
Dédé oli mukana murhakoplassa. Bouvy tilasi tuomari Pirotten murhan.
Ymmärrätkö, mitä tämä merkitsee?
Tämä tutkinta pitää suorittaa mahdollisimman vaivihkaa.
Raportoit vain minulle. Mitään ei saa vuotaa ulos.
- Selvä. Voit luottaa minuun. - Ole varovainen.
Hyvää iltaa.
- Avaa portti. - Ei ole avainta.
Pysy siinä.
Vauhtia.
Avaa portti.
Tähän suuntaan.
Tänne.
Mene.
Heitä ase pois.
Seinää vasten!
- Rauhoitu. - Pää kiinni. Avaa!
Perääntykää!
- Perääntykää. - Perääntykää.
- Aloillanne. - Älä tee tyhmyyksiä, Valken.
Aloillanne. Perääntykää.
Avaa. Aloillanne!
Avaa, tai ammun.
- Ministeri. - Mitä sinä teet?
Odota, niin näet.
- Pysykää siellä. - Lopeta!
Anna hänen olla. Lopeta.
Tule tänne. Missä ministeri on?
Tule tänne. Tule!
Auta häntä.
Nyt he eivät uskalla ampua.
Megafoni.
Varovasti. Eteenpäin.
Ota tuo sateenvarjo.
Avaa. Vauhtia.
Varovasti.
Odota. No niin, avaa.
Valken, olette saarroksissa. Ette pääse pakoon. Luopukaa aseista. Antautukaa.
- Kranaatti! - Tässä, Bouvy.
- Mikä on suunnitelmasi? - Hyökätään ja tapetaan kaikki. Onko selvä?
Tämä nainen ei voi hyvin, Bouvy. Haluatko tulla tilalle?
- Soita syyttäjälle. - En!
Mitä odotat, Bouvy?
- Ei ole aikaa, tajuatko? - Painu helvettiin.
Tesla, mitä sinä teet? Tesla!
Tesla!
- Kyytiin. - Syyttäjä, meillä on ongelma.
Niin.
Nyt nähdään, minkä arvoinen ministerisi on.
Huomio! Päästäkää heidät lähtemään. Älkää ampuko.
Toistan: älkää ampuko. Antakaa heidän mennä.
Päästäkää heidät läpi.
Pois tieltä.
- Voi saatana! - Idiootti!
- Mitä sinä teit? - Ei ollut tarkoitus. Se oli vahinko.
Sitä kusiaista on turha itkeä.
- Pane kaasua. - Vaihdetaan autoa tunnelissa.
Ei, sinä jäät tänne.
Ei...
Kusipäät!
Kyytiin!
Minä kuolen...
Ei, rauhoitu. Olemme pian perillä.
Olen yksi suuri paska, Frank.
- Bouvy... - Älä höpötä. Kaikki järjestyy.
Bouvy. Minä...
Minä petin sinut.
Olen pahoillani.
Pysäytä auto!
Vik! Vik!
Bouvy, minä tapan sinut!
Rauhoitu.
Tiedän, ettet tappanut tuomaria ja muita siellä parkkipaikalla.
Minäkin haluan Bouvyn kiinni, mutta omalla tavallani. Palvelus palveluksesta.
En minä sinua halua napata.
- Kuinka olinkin niin tyhmä? - Et voinut tietää, että se oli Bouvy.
En ymmärrä.
Kun vasikka paljasti Van Bollenin, hän tapatti tuomarin ja syyllisti sinut.
Luuletko tosiaan, että Vik tappoi ministerin vahingossa?
- Bouvy ei ampunut minua vahingossa. - Mitä siis ajat takaa?
Olemme samalla puolella, Valken.
Ei, odota täällä.
Pysy täällä.
Palaan pian.
- Ole hiljaa. - Päästä irti.
Jos liikut, saat kyytiä.
Anna aseesi.
Olen pettynyt sinuun, Tesla. Varoitin alkamasta hankalaksi.
Sinulle käy, kuten sille paskatuomarille.
Kuolenko "vahingossa", kuten ministeri ja muut?
- Kyllä. Olen hyvin ylpeä itsestäni. - Olet inhottava.
Itsepä astuit paskaan, Tesla.
- Luulitko saavasi syyttäjältä apua? - Haista paska, Bouvy!
Missä Valken on?
- Hän on yksin. Valken on kadonnut. - Tesla meitä enemmän kiinnostaakin.
Kun ajattelee Valkenin tekoja, ei häntä uskoisi enää kukaan.
Näetkö, mikä tämä on? Se on pieni GPS-jäljitin.
Vik laittoi koplan aseisiin tällaiset. Niin pystyimme seuraamaan Valkenia.
Vik oli hyvä vasikka. Sääli, että hänestä piti hankkiutua eroon.
Kuinka saatoitte? Tapatitte kaikki ne viattomat ihmiset.
Kunpa neiti Tesla tietäisi, kuinka laaja ongelmamme on.
Välillä voittamiseen tarvitaan pahuutta.
Te olette aivan sairaita.
- Bouvy. Tiedät, mitä tehdä. - Kyllä.
- Mene hakemaan auto. - Näpit irti. Näpit irti!
Ala tulla.
- Avaa luukku. - Lopeta tämä.
Avaa takaluukku.
Tämä on Teslalta.
Siinä on kaikki. Ymmärrät kaiken.
Suomennos: Sami Siitojoki